Tu conheces a miúda...
a tua primeira visão de beldade...
aquela que todas as outras raparigas tentam imitar.
Turma temos uma nova aluna hoje
o seu nome é Cristabelle. Digam todos olá à Cristabelle.
- Olá Cristabelle. - Olá Cristabelle.
Os céus estavam abertos, e foi então aí...
o momento em que me apaixonei pela primeira vez.
Tu conheces a miúda...
aquela para quem corres
para puderes declarar o teu eterno amor.
A BOAZONA E A ASQUEROSA
Mas coisas nem sempre resultam da forma como pensas que vão.
Quando tens 6 anos de idade.
Vinte anos depois.
Algures em Maine.
É engraçado.
Queres a viola?
Está...
Está tudo bem querida?
- Tu simplesmente não entendes, pois não? - Eu não sei.
As tuas canções que, já agora, não prestam...
São sempre sobre coisas que eu fiz
não são sobre tu estares apaixonado por mim.
são sempre la la la la a Jane rapou-me a cabeça.
Mas tu rapaste.
E... está tudo bem... Podemos rir sobre isso agora, querida.
Porquê que tu achas que eu pintei o teu carro com spray?
Eu sei esta.
Porque... estavas chateada?
Eu vou-me embora e vou levar a minha gaveta.
Porra para isso, eu mais que ninguém sei que mereço melhor do que isto.
Jane, está bem, está bem.
- Ouve, ouve, ouve. - Sim.
Vais ficar fisicamente com a gaveta?
- Tu és um anormal. - Não... Pronto, pronto, pronto...
Tu podes ficar com ela... Eu só não sei o que fazer com o resto.
Então.
Está bem Jane, estás a ver.
Eu desci as escadas todas.
Por ti.
Certo, pára, pára, pára, pára, espera...
Vamos falar.
Isto não é falar.
Tu não sabes como é estar apaixonado por uma pessoa durante anos...
e não ter absolutamente ideia alguma se alguma vez ela te amará de volta.
És um falhado Nate Cooper.
E foi quando me bateu.
Sim, ela talvez tenha exagerado
mas a Jane tinha razão
nenhuma outra rapariga alguma vez poderia fazer-me feliz.
Cristabelle Abbott era a tal.
Mas como é que eu poderia saber do sofrimento que teria de suportar.
Eu tenho um cartão do dia dos namorados para ti na minha mochila.
Tu só não tens outros miúdos para trocar cartões.
Eu sabia que tinha de a encontrar
e sabia a quem tinha de recorrer.
Algures em Los Angeles
O meu melhor amigo da 1ª classe
que partilhou das glórias que eram da Cristabelle...
e a arte de tirar macacos do nariz.
Arno Blount
Está farto de fazer centenas de abdominais e não ter a
barriga definida que quer?
Bem é hora de parar América.
Porque vocês têm ido na direcção errada.
É tudo o mesmo.
O meu Arn... simplesmente adora os doces das épocas festivas.
Por isso, temo-los durante todo o ano.
Fazem-me sentir feliz.
Posso arranjar-te um courbassier ou uma...
Coca-Cola?
Não, obrigado, Sra. Blount. Eu estou bem.
Ela tirou o curso de história, certo?
Sim.
Isso significa um monte de gajos, certo?
- Basicamente. Sim. - Fixe.
Significa um monte de otários.
Está bem.
Então.
Queres saber o que aconteceu com a Cristabelle Abbott?
Bem... Sim!
Sabes... eu estou curioso como...
... é que estão todos, depois destes anos todos.
Todos? Pois.
Bem, meu amigo! Vieste ao sítio certo.
- Essa é a Cristabelle? - Sim.
Sabes... porque, normalmente, 13 anos é uma idade má.
A partir da 1ª classe, a cada ano ela ficava cada vez mais boa.
Isso é... Estranho.
Jesus Cristo. Meu Deus.
- Essa é a... - June Phigg!
A asquerosa!
- Asquerosa? - É a bem conhecida lei da física...
... a beldade de uma rapariga é directamente proporcional
à fealdade da sua melhor amiga.
June Phigg!
Sabes, é querido que se tenham mantido amigas estes anos todos.
Querido?
Ela é como um horrendo dragão impedindo a princesa de fugir.
O quê?
Para se ter acesso à boazona...
... a asquerosa tem de ser acalmada.
Tu estás a querer dizer a que June...
... é a razão pela qual a Cristabelle ainda está solteira?
Claro que é. Isso meu amigo é...
..todo o propósito da asquerosa.
A Cristabelle Abbott é a mulher mais boazona de Los Angeles.
Mas nenhum homem alguma vez conquistará o seu coração...
... sem passar por esta monstruosidade
e ela, destruir-te-á.
Não, não, isto é o destino.
Destino, é a razão pela qual ela ainda está solteira.
Olha, eu fiz 4.827 km, para ter esta miúda...
... e vai precisar mais do que uma June Phigg para me impedir.
- Eu gosto da tua macheza. - Sim.
Ainda bem.
Vais precisar de ver o ficheiro.
Mãe!
- Traz o ficheiro. - Já vai, tesouro.
Ela adora.
A boazona e todos os seus movimentos.
Isto tudo é sobre a Cristabelle Abbott?
Devias ver o site na Internet.
Muito bem.
De acordo com os meus apontamentos...
... ela corre 3 km todas as manhãs e passa pelo cais de Santa Mónica
ela pára no café Danny Beachside
para um leve pequeno-almoço de "ice moka" e salada de fruta.
Ela passará a norte por baixo do cais...
... entre as 6:15 e as 6:18 da tarde.
Os bancos virados para o mar...
... são os melhores para a ver chegar.
Porque se estiveres do outro lado o sol bate-te nos olhos...
... e perdes a cena toda.
Casa comigo Cristabelle.
Olá, rapazes!
Pessoal aí vem ela.
Olá George, Delilah.
- Olá rapazes. - Eu amo-te.
Bom dia!
Meu Deus, peço imensa desculpa.
Estavas a cheirar-me?
Desculpa-me.
- Não és a Cristabelle Abbott? - Sou.
Acho que andamos juntos na escola. Na 1ª classe.
Eras aquele miúdo que costumava pôr salsichas Viena nas calças?
Não, no que toca a eu processar carnes...
... esse era o Jay Gray.
Não és aquele miúdo que costumava enfiar os lápis no nariz, és?
Não, esse era o meu amigo Arno, um gajo porreiro.
Então se andamos juntos na 1ª classe...
... e o Arno só tinha um amigo.
Tu deves ser...
Nate Cooper!
Não te quero alarmar, mas está ali...
... um gajo Albino mesmo arrepiante, a mitrar pela janela.
É só o meu perseguidor, Randy, é completamente inofensivo.
Randal, é bom que sejam 10 metros de distância.
Então, onde íamos? Certo, o meu emprego.
Trabalho como organizadora de eventos para um grupo de caridade...
... o que basicamente significa que posso dar altas festas por uma boa causa.
Fixe.
E... Estou grávida
Infelizmente, não sei de quem é.
Lamento imenso.
Estou a brincar.
Nada de miúdos, nada de namorados, aliás nada de nada.
Ainda bem.
Ou não, ou...
Então, que fazes nos dias de hoje...
... ou ainda andas na pintura com os dedos, e os brilhantes?
Não, não, eu...
... eu sou treinador pessoal.
- Tu és treinador pessoal? - Sim.
Tipo, num ginásio?
Muitas pessoas confundem fitness pessoal...
... por serem criados como o Roy Durage.
Mas quem quer um monte de acne, e um pénis encolhido.
Eu não.
Não, é, é, é...
... mente, corpo, espírito, algo como um estilo de vida.
És o que comes, e, ou não.
Devias ir ao meu ginásio, na verdade, eu e a minha colega de quarto...
... vamos lá esta tarde para fazer yoga, por isso
queres vir?
Absolutamente.
A minha colega de quarto é a June. Da 1ª classe.
June! Pois.
A June é muito reservada, ela é vegan...
... por isso tudo o que come é sem gordura.
Isso parece delicioso.
Estou tão contente por nos termos encontrado, Nate.
Eu também.
O ginásio fica na "Six Notion." E aqui está o meu número...
... caso te esqueças da morada.
Pronto, agora já não o perdes.
Olá Cooper.
Olá.
Com licença. Desculpe.
Lembras-te da June?
Meu Deus.
Claro, sim.
Sim, quem se esqueceria da adorável June.
- Olá Janet. - Olá, como tens passado?
- Vazio sem a tua presença. - É bom ver-te de novo.
- Estás linda. - Obrigado.
Cuidado.
- Desculpa. - Porreiro.
A June e eu não temos muito acção, por isso...
... aproveitamos tudo o que podemos. Agarra um colchão.
Então, aqui o Nate tornou-se num treinador pessoal.
Sim, mas sabem que mais, já chega de falar de mim.
June, o que fazes?
A June é tratadora no zoo.
Isso é porreiro.
O único interno disse que eu...
... ia ficar constantemente coberta de pêlos.
Não que eu já não tenha mais que o suficiente para me preocupar.
A June tem muitos problemas com a remoção dos pêlos.
Tenho pele sensível.
Quer dizer, já tentei de tudo, sabes...
... rapar, bombas, e depois cresce lá pêlos.
Uma péssima reacção química, eu só...
... a única coisa que posso fazer é espalhar creme, lixívia.
Sabes que mais? Se não me tivesses dito nada, nem tinha reparado.
É isso.
Não, não que tenha reparado agora.
Eu não estou a focar-me nisso, de maneira nenhuma, é só, eu, sabes...
... é natural, todos o têm, todos lidam com isso, eu tenho cabelo...
Muito bem, pessoal...
... vamos começar com a posição de cão com a cabeça para baixo.
Muito bem.
E fazer a pose de gato.
Vamos arquear as costas.
E voltando para a posição de cão com a cabeça para baixo.
Bela forma, Cristabelle.
Isto foi espectacular.
Então, Cris, agora que regressei à cidade...
... eu, eu pensei que seria excelente, se talvez tu e eu pudéssemos...
sair para jantar? Talvez.
- Isso seria divertido. - A sério?
Mas, o sentido de oportunidade é péssimo.
Nate, provavelmente não será uma grande surpresa para ti.
Mas, a June nunca teve um namorado.
- Não pode. - Sim.
E na escola...
... eu saí praticamente com todos os rapazes que me convidaram.
Não sabia o significado da palavra "não."
Parece que nunca devia ter saído da cidade, acho eu.
É por isso, que fiz uma promessa a mim mesma.
Não vou sair com mais ninguém, até a June ter alguém especial na vida dela.
Isso é... Admirável.
Mas isso...
... pode, demorar, muito, muito tempo.
Essa é só a parte mais difícil...
... de passar sem o sexo.
Não leves a peito Coopie, és um óptimo gajo.
E se as coisas fossem diferentes.
Quem sabe!
Tenho de ir.
Adeus. Talvez te veja mais tarde.
- Sim, vejo-te mais tarde. - Adeus.
Ela não é apenas uma brasa de primeira...
... como é extremamente excitante.
E por alguma razão desconhecida, eu acho que ela gosta de mim.
Eu tenho de arranjar um gajo para a June.
Tem de haver por aí alguém para ela.
- Há uma alma gémea para todos. - Rapazes!
Mãe, o Nate acha que pode arranjar um par para a asquerosa.
- Ela tem pêlos nos dedos dos pés. - Mãe...
Olhem, eu entendo que ela tem um pequeno problema com a remoção dos pêlos.
Ela já tentou o novo tratamento a laser?
Funcionou lindamente na minha linha de biquini.
Cresceram novamente como pele de pêssego.
É verdade.
O que é que vais fazer? Tratamento a laser no corpo todo?
Fazes ideia da quantidade de radiação que isso liberta?
Então se eu lhe disser que ela ganhou uma mudança radical?
Mandá-la para um Spa, pô-la bonita... Alguém irá pegar nela.
Por favor, se queres fazer algo de jeito com esta miúda...
... vais ter de fazer algo mais do que só aparar o relvado.
Já sei. Desculpe.
E se eu pagar a alguém para sair com ela?
Pausa!
Olha, pensas que isso já não foi tentado?
Isto não se trata apenas de uma saída.
Trata-se de alguém em especial na vida dela, certo?
E tu não tens esse tipo de dinheiro, meu.
Arno...
A história da humanidade...
... está cheia de Homens que dizem que algo não pode ser feito
que são frequentemente interrompidos por alguém
que já o está a fazer.
- O que quer isso dizer? - Não sei.
Vi isso na tua parede.
Essa é uma linda blusa. Obrigado por estes...
estes... estes... nem sei de que é que são feitos, mas são maravilhosos.
Obrigado. Ele é um querido.
A razão para que te pedi para te encontrares aqui comigo, e como eu disse.
Não é um encontro, já sei disso.
Nem sequer poderia pensar em desejos egoístas como esses, sabes?
Apenas estou muito preocupado com a June.
- Tens mesmo pensado na June? - Claro.
Isso é tão querido.
E tenho que te dizer, que começo a ficar doente...
... pelo facto de nenhum desses imbecis, consigam ver
o quanto bonita ela é.
Sabes, só porque não conseguem ultrapassar umas quantas...
... unhas dos pés infectadas e algumas
borbulhas, sabes?
- Sei, penso da mesma forma. - Ai sim?
E penso que encontrei o homem perfeito para ela.
Como é que ele se chama?
- Quem? - O homem que é perfeito para a June!
Esse homem. O nome dele é...
... Cole Slaw... sen.
Cole Slawsen, um bom amigo...
... de um amigo, e o nome do gajo é Mike, por isso isto é
- tudo real. - Então se formos os quatro...
... não considerarias isso num encontro a pares?
Bem, podemos sempre atirar os dois miúdos para a arena...
... e esperar que saiam de lá vivos.
Ou...
... podíamos encaminhá-los para uma amizade
que florescerá numa vida inteira de amor.
Seria um grande passo se conseguíssemos que ela desse uma queca.
Certo, a vida inteira de amor seria um bónus.
É só... que ela nunca fez...
... eu acho que uma vida sem orgasmos é como um mundo sem flores.
Não poderia estar mais de acordo contigo.
São precisos voluntários. Experiências médicas faça 500 dólares por semana.
Os testes podem incluir:
Biopsias à pele, estudos do sono com persistência, choques rígidos.
Injecção de fungos e/ou de bactérias.
Vão.
Do outro lado.
Isso mesmo.
Arranca.
Muito bem, ouve.
- Eu. - Não, não, tudo bem.
Se eu te dissesse, que podias ganhar na mesma o 500 dólares...
... mas tudo o que tinhas de fazer
é sair em alguns encontros.
Com uma mulher.
Ela tem uma vagina?
Sim, na verdade tens de me dizer se isso chegar tão longe.
Essa mulher és tu, num vestido?
Não, não, isto é uma mulher de verdade.
Mas, mas, tenho de ser sincero.
Ela não é necessariamente... bonita.
Nenhuma das minhas namoradas eram bonitas.
Ainda bem.
Isto é agradável.
Vou acasalar o dia inteiro.
Vai-te a ela, meu.
Estas são omoplatas.
Pensei que fossem asas.
Reparei em ti do outro lado do bar.
E sabes qual foi o meu primeiro pensamento?
O pai dela deve ser pasteleiro, porque ela tem um belo par de bombons?
Pensas mesmo que basta apenas, uns cabelos espetados....
... umas capas de porcelana. Calças de 250 dólares
para impressionar uma miúda como a Cris?
Ou não te ocorreu...
... enquanto tu desleixavas os teus dias lá no stand de vendas da Porsche
para vender mais uns quantos desses bens pessoais
o que já agora, nunca esconderá o facto de que já não dás uma queca
com ninguém, que não tivesses de pagar, há mais de um ano.
Então por isso, por que é que tu e o teu cabelo espetadinho...
... vão dar uma voltinha de volta para o bar, beber mais uma rodada de Jager
e dar à minha amiga algum espaço em caso de um verdadeiro homem aparecer.
Quem te disse que costumava vender Porsches?
O quê?
Não fazia o meu género.
Mesmo na tromba, cabra.
- Que foi que ela disse? - O quê?
Meu Deus, eles chegaram.
Meu Deus, estou tão nervosa.
Não estejas nervosa, faz apenas como eu te disse.
Certo. Continuar a beber.
Isso, e apenas sê tu própria.
Está bem.
Controla-te Cole Slawsen.
O meu nome não é Cole.
Certo.
Como eu disse, desde que seja uma mulher.
Muito bem.
Meu Deus.
Tem bigodes. E não tem dentes.
Não, não, não, não.
Ela, ela, ela tem dentes, só não são dos convencionais.
Está tudo bem, está tudo bem, vamos lá.
Olá meninas.
Cole Slawsen. Esta é a Cristabelle Abbott.
Olá.
E a adorável June Phigg.
- Prazer em conhecer-te. - Ela fala!
Não consigo fazer isto, a minha pilinha ia cair.
Tu estavas disposto a fazer a biopsia.
- Pago-te agora mesmo se tu... - Desculpa.
... me liberares do meu contrato.
- Eu triplico a tua oferta? - Está bem.
Estamos muito excitados por fazer isto, meninas.
Muito bem. Agora.
Lembra-te de ficares concentrado, está bem?
Se entrares em pânico, pratica os teus exercícios de respiração...
... e entra no teu estado Zen.
Sou um guerreiro poderoso, sem medo e forte.
Admiro o teu compromisso com a excelência.
Agora, onde está o motorista?
- Capitão. - Capitão.
- Está bem. - Disse-lhe para estar aqui às 15.
Desculpem o atraso, pessoal.
Só tive que ir buscar as minhas chaves ao escritório de aluguer e...
Não me estou a sentir muito bem.
Acho que vão de ter de encontrar outro capitão.
Saia da minha frente.
- Choques. - Não, não.
Respira. Olha para a beleza.
Bebe um bocado disto.
Muito bem. O que vamos fazer agora é...
... ao que gosto de chamar de, conquistá-la.
Precisamos de ti para o encontro.
É mesmo disto que eu estava a falar.
Sol na minha cara, vento no meu cabelo...
... o cheiro do sal no ar.
Isto não é espectacular?
Magnífico.
Muito bem. June.
Como está o teu dedo do pé?
Muito melhor, obrigado.
O gajo que trabalha comigo no zoo...
... ele trata dos gorilas, ele prepara um composto
para gorilas que têm o mesmo problema, por isso...
Certo. Mais alguém quer uma bebida?
Sim, claro, absolutamente.
Estás bem?
Nunca estive melhor.
O Cole tem um pequeno problema com arrotos.
Ele está bem.
Eu também tenho síndrome de flatulência e...
... involuntária diarreia explosiva.
Aí está ela, vão ter de me desculpar.
- Não te devias levantar... - Claro que devo.
- ... devias ficar por aqui. - Não, não devo.
- Nem sequer há uma casa de banho por perto. - Não consigo fazer isto.
Sabem que mais.
Vamos fazer um jogo. Vamos jogar um jogo.
Vai ser divertido.
Se vocês os dois pudessem ir a qualquer parte do mundo num encontro...
... onde seria?
Para casa.
Está bem, sabem que mais, esta é uma pergunta para mim, Nate, eu fico com esta.
Se o Nate pudesse ir a qualquer parte do mundo...
... num encontro.
O seu encontro de sonho seria...
... Veneza.
- Veneza? - Sim.
- Esse também seria o meu encontro de sonho. - A sério?
A algum sítio em particular?
Não, nem por isso.
Apenas ouvi dizer que é um excelente sítio para irmos e nos perdermos.
Bem, está um dia maravilhoso, e nós estamos neste barco, por isso...
... vamos apanhar um pouco de sol.
Cole Slawsen, trabalhar para o bronze.
Respira.
Eu trato disto.
Eu sou um guerreiro poderoso...
... sem medo e forte.
Vem ao papá.
Nate, boas notícias, acabei de perder a minha unha do pé.
Sabes, ele só se está a refrescar, a guarda costeira eventualmente irá buscá-lo.
Isto deverá animar-nos.
Boa ideia, mais álcool.
Isso vai ajudar.
Certo.
Deixei cair isto.
Esqueci-me completamente que tinha isto.
Estavam a dar isto a todos os treinadores pessoais da cidade.
- É uma espécie de promoção. - O que é?
É uma prenda certificada para um "xx" Spa de Beverly Hills.
Olhem só, é para duas pessoas. Sabem que mais?
Vocês as duas deviam ficar com isto, eu nunca iria usar.
Nate, isto são tratamentos de Spa no valor de 2000 dólares.
Não me digas.
Tu e a Cris deviam ir juntos.
Eu não lido muito bem com tratamentos de Spa, eles...
... tendem a fazer o contrário.
Aquele Cole era um idiota.
Vi um montes de gajos a olharem para ti.
Pára com isso Cris, então.
Ambas sabemos que a única atenção dos homens que tenho é quando eles...
... rastejam sobre mim para chegar até ti.
Então e aquele gajo que te deu o cartão dele no shooping na semana passada?
Era um dermatologista.
Bem, ele ofereceu-se para remover o teu sinal de graça.
Isso é fixe, ele podia estar a mitrar-te, sabes.
Sabes, ouvi por aí que 95% de como os outros te vêem...
... é a maneira como te vês a ti própria.
Pára de ser tão inconsciente perto dos homens.
O que é suposto eu fazer? Fingir que são todos cegos.
Só estou a dizer que podias tentar ser um bocado mais subtil.
Os homens gostam um pouco de mistério.
Absolutamente, gostamos mesmo, sim.
Revelar o lado sexy é um dos maiores rituais da vida.
Oh claro, descobrir o lado misterioso.
Nada mais subtil do que uma unha infectada no polegar do pé.
- June, não sejas tão dura contigo. - Sabes que mais...
... está tudo bem, está tudo bem.
Sei do meu lugar na vida.
Eu permito que muitos dos teus perseguidores façam as suas...
... eu sou um gajo porreiro, por isso estou a falar com a tua amiga feiosa
na esperança de poder ver os seios perfeitos da tua amiga
certo Nate.
Ela está muito bêbeda.
Sabes June...
... muitas pessoas pensam que os nossos corpos são como um fato terra a terra
um colete que carrega a nossa alma
até passares deste planeta, até à próxima dimensão.
Nem sequer sei o que isso significa.
Eu estou com ela nesta.
Só estou a tentar ajudar, está bem.
Porreiro, bem...
... obrigado pela ajuda.
Sou tão má amiga.
Não isso é ridículo, só estavas a tentar ajudar.
Então, tu és absolutamente magnífica com a June.
Não sou nada, sou horrível.
Eu fiz uma promessa que sempre estaria pronta para ela, e...
... e tu tens sido tão querido, e...
Estou a começar a ficar atraída por ti.
Estás mesmo?
E a pobre June está ali, a chorar que dói.
Não, não, não, não te preocupes com ela, ela não está a chorar...
... ela a esta hora já deve estar desmaiada.
- Eu gosto mesmo de ti Nate. - A sério.
Vais achar que sou doida mas...
... pensei em ti às vezes ao longo destes anos.
A sério?
Até guardei a nossa foto de turma, e costumava olhar para ela às vezes.
Agora, se alguém estivesse aqui a dizer-me isso...
... provavelmente ia pensar que era maluco ou
um pedófilo.
Mas nada disso agora importa porque, eu não posso abandonar a June dessa maneira.
Muito bem, olha.
Tenho de fazer uma confissão.
Quando me disseste que não saías com ninguém até a June ter alguém na vida dela.
Eu vi-a como um obstáculo.
Eu menti acerca do Spa, foi eu que paguei para dar à June uma mudança radical.
- Isso é tão mesquinho. - Eu sei, é horrível.
Mas agora, eu quero mesmo ajudá-la.
E acho que consigo, mas preciso da tua ajuda.
Sabes que mais? Eu acredito em ti.
Ainda bem, acompanha-me, eu tenho um plano.
Vocês têm a certeza que isto não tem efeitos secundários?
Define secundários?
Muito bem, o que vamos fazer aqui hoje é...
... uma combinação de terapia virgem e
faça você mesmo hipnose.
Senhora, perdão?
Descu... olá... podia? Eu...
Mas tu és algum maluco?
Não.
Certo.
Não é tão cremoso e delicioso?
Que agradável recompensa pela tua atracção pela June.
Não, não. Esta é a parte boa, pára.
Acho que não consigo fazer isto.
Não, não, não vamos ser negativos Cole Slawsen.
A tua taça medieval está quase cheia.
Muito bem.
Traz o pêndulo!
Os teus olhos estão a ficar muito pesados.
Olha para ali.
Vou contar para trás a partir do dez.
E quando acabar...
... apenas permanecerás consciente ao som da minha voz.
10...
... 9, 8...
... 7, 6...
... 5, 4, 3...
... 2.
1.
Vais abrir os olhos, e ouvir com muita atenção,
Quando vires isto.
O que vais ver realmente é...
... isto.
Olá mulher espacial.
Fixe.
Quando contar até 4, irás acordar fresco.
Mas não te lembrarás de nada do que se passou hoje, no entanto irás...
... lembrar-te das minhas instruções.
Até ao momento em que ouvires a frase...
Eu adoro...
... mimos anões?
- Eu adoro mimos anões. Muito bem. - Adoro mimos anões.
1, 2, 3, 4.
Resistir-lhe é inútil.
Vocês estão espantosas.
A June vai voltar para a semana para remover o sinal, finalmente.
Bem, parece que eu e o Cole temos que estas duas super modelos para celebrar.
Não acredito que estou a fazer isto.
Já não ultrapassava a barreira das gorduras há anos.
Bem, seja lá o que andas a fazer tem resultado.
Seu molho escaldante.
No Spa disseram que a pele da June precisa de gordura.
E também me deram um champô capilar para mulheres e...
... medicamentos para a minha pele e para a minha unha do pé.
Lamento imenso que a minha unha te tenha enojado Cole, isso...
Isso foi muito embaraçoso.
Como é que sequer posso ficar enojado por uma...
... luxuosa, guerreira poderosa inter-galáctica como tu.
Agradece aos deuses que foste desconectada do quadro colector
através da neutralização do neuro transmissor da tua medula espinhal.
O quê?
O Cole é um fã da Guerra das estrelas.
Não é divertido?
Então, esse é o maior elogio que ele te podia dar...
... neste galáxia ou noutra qualquer.
Continuem a caminhar.
Vamos separar a medula espinhal.
Sabes Cole, o cais é o lugar preferido da June em Los Angeles.
Sim, eu gosto de vir aqui à noite, sabes, quando todos já foram embora.
Dessa maneira nenhum dos turistas me pede para tirar uma foto com eles por 5 dólares.
És uma deusa do fogo...
... com uma língua de cuspir fogo a condizer com os teus espantosos talentos.
Tens aí um bocado.
Eu tiro.
Sabes que mais, vamos deixar estes dois pombinhos sozinhos.
- Não acho isso uma boa ideia. - Não, não...
- É totalmente seguro. - Não, a sério.
- Eles ficam bem juntos, anda. - Ele é um bocado estranho.
Todos somos, de alguma maneira, sabes.
Só podes estar a brincar comigo.
Olha pai, eu adoro mimos anões.
Eles são chamados de pessoas pequenas querida.
Esqueci-me completamente de te dizer que o Cole....
... teve uma experiência muito traumática com um mimo em criança.
Foi horrível.
Era o seu quinto aniversário, e um mimo veio actuar.
Bem, infelizmente ele apanhou o mimo a fazer serviços pessoais...
... para a sua mãe, por isso. Mas olha, isto é divertido.
Isto pode ser bom.
- Não vou aturar isto. - Com licença.
Mas que...
Não lhe ligues, ele é um triste homenzinho.
Sou o Johann.
Desculpem não haver comida normal.
Foi só isto que consegui arranjar.
- Bela casa. - Obrigado amigo.
- É Cole, e está um bocado ventoso. - Um brinde aos novos amigos.
- À nossa. - À nossa.
Aos bens materiais.
Meu Deus, esta vista é incrível, até se consegue ver o cais daqui.
Gosto de lá ir às vezes, misturar-me na multidão...
... ver as pessoas.
Podes tornar-te muito sozinho quando és solteiro.
Então... Johann.
És originalmente de Los Angeles?
Não, cresci na Europa.
Os meus pais queriam mesmo que eu frequentasse uma escola nos Alpes Suíços.
Mudei-me para aqui aos 17 para ir para a faculdade.
A sério? Que faculdade frequentaste?
Harvard.
- Fixe. - Não é nada que impressione.
Os meus pais não tinham que gastar todo o dinheiro da liga "Ivy"...
... só para eu me tornar num dentista.
És dentista?
Sou!
Eu adoro. É tão gratificante.
Claro, tirei uns anos da escola para me alistar nos Marines.
Deixa ver se eu percebi.
Foste para Harvard, tornaste-te num Marine e agora és dentista?
Sim, também trabalhei um bocado como modelo, só para que...
... os meus pais não tivessem de pagar a escola de medicina dentária.
Continuo a fazer de vez em quando, só pelo gozo.
Meu Deus, já te vi.
Estás na capa da revista de Julho "abdominais dos homens?"
Sim, não a vi, eu estava...
... no centro dos médicos sem fronteiras durante o verão.
O meu grupo organiza festas de angariações de fundos com eles...
... eles fazem um trabalho incrível.
É a coisa mais gratificante que já fiz.
Tens trabalhado como modelo?
Tens uma incrível estrutura óssea.
Está bem, olhem só, aqui está o pão que se estava a esconder de mim.
Isto é tão esquisito.
Tu e o Nate têm tanto em comum.
- Temos? - Temos?
Como é que é isso.
Bem...
... vocês os dois estão ambos envolvidos no fitness físico.
E Nate é um treinador pessoal.
Treinador pessoal?
Tipo, num ginásio?
É mais um treinador de estilo de vida, certo Nate?
- Sim. - Exercício, dieta...
... a cena toda.
É isso a cena toda.
June, se não te importares que te diga.
Tens o caso mais intrigante de fluorescência de que já vi.
Por favor desculpa a minha indelicadeza, é que sempre noto os dentes.
Nunca pensaste em os arranjar?
Não é isso, eu pensei em arranjá-los, mas...
... o meu seguro não cobre coisas de cosmética, por isso.
Aposto que nunca tiveste um buraco nos dentes?
É verdade, nunca tive.
Tens tanta sorte.
A maior parte dos meus pacientes adorava trocar de lugar contigo.
- Estás tão tramado. - Estou mesmo?
Ele só está a amanteigar a horrorosa para chegar à Cristabelle.
Esta é a tua competição meu amigo.
- Onde raios arranjaste isso? - A mãe guarda todas as edições.
Na verdade tenho de a por na cama antes que ela dê por falta dela.
Não tenho a certeza que ele ande atrás da Cristabelle...
... acho mesmo que ele gosta da June.
Bem, ele já convidou a June para sair?
Bem, nem por isso.
Alguma acção mano a mano?
Ele ofereceu-se para lhe arranjar os dentes.
Então ele ainda não fechou a porta para sair com a Cristabelle.
Só está a fazer um favor à amiga horrorosa e deformada.
Tu vais pela porta da frente...
... ele vai pela porta traseira.
Ele é um homem de portas traseiras. É uma técnica antiga.
Mas se a Cristabelle não tiver uma porta traseira?
Ou se estiver trancada? E todos forem pela porta da frente.
Não estou interessado em ti, só quero que sejamos amigos.
Desculpa-me, isto é a minha pilinha na tua pombinha.
Que vou eu fazer?
Fácil. Ser a sombra dele.
Ser a sombra dele?
Certificares-te que nunca estão sozinhos.
Ou impressioná-la sem tu estares por perto para o impedir.
O que não podes fazer, é deixares que ele se mostre de maneira nenhuma.
E se ele alguma vez tentar tirar a t-shirt na frente dela...
... tens de te certificar que isso só acontece por cima do teu cadáver.
A t-shirt fica vestida, percebido.
E em segundo, se a t-shirt sair na frente dela...
- ... espetas-lhe os dedos nos olhos. - Espeto-lhe nos olhos.
E em terceiro. Mente.
Mentir?
Então, sempre pensei que a regra mais importante numa relação era a honestidade.
Desculpa, és um antigo Marine...
... que se formou em Harvard, e arranja os dentes de meninas necessitadas?
Tenho duas palavras para ti meu amigo.
Mente.
As pessoas perfeitas...
... deixam as geneticamente inferiores para morrer.
Salva-te Nate.
Não, não, não vou deixar que desistas.
Não no meu turno.
Parem, parem por favor.
Isto, isto é horrível.
Meu Deus estás a dizer-me isso a mim, eu nem sequer devia estar ao sol.
Fiz o laser à minha pele na semana passada.
- A sério? - Sim.
Estou sem sebo.
O Johann vai fazer as capas de porcelana para a próxima semana.
Tive que lhe rapar o sebo dos dentes para tirar uma impressão.
Vai parecer uma brasa de primeira.
Consegues acreditar o quanto generoso isso é?
Super generoso...
... e aparentemente sem qualquer outro motivo.
A verdade é que existe outro motivo.
Posso mostrar as fotos do antes e depois a novos pacientes.
Isso é perfeito.
Só me dá mais motivação, para enaltecer a beleza natural da June.
Por falar em beleza natural...
Vamos.
- Vamos indo. - Estou a sangrar?
Apenas por dentro.
Avioneta, é uma beleza.
- Onde? - Ali mesmo.
- O Johann é piloto. - Claro que é.
- Tu voas Nate? - Sim, sim.
Eu piloto aviões, é o que eu faço.
Tu voas?
Sim, avionetas, aviões de acrobacias.
Sabem, gosto de fazer os flips e...
- ... os tubos, e coisas dessas. - És piloto de acrobacias?
Sim, sim... Não profissionalmente, não...
... eu só... gosto de levar os miúdos lá a cima de vez em quando.
- Os miúdos? - Miúdos necessitados... do gueto.
Sim, a maior parte das vezes é a primeira vez que voaram.
Deus, é só, ver as caras deles quando eles...
... quando as forças G os atingem.
É indescritível, sabem?
É... é a coisa mais satisfatória que já fiz.
Deixa ver se eu entendo?
Não és piloto profissional, arriscas as vidas das crianças...
... ao fazer perigosas acrobacias no meio do ar.
Sim, no meu sonho em voar, que tenho.
Apenas um joguinho com as crianças.
Não mencionei que era um sonho?
- Não, não mencionaste isso. - Mas é.
Estava a ver-vos tipo.
Não, é... um grande sonho que tenho, sabem?
Apenas eu e as crianças.
Eles nas minhas cavalitas, as minhas asas para fora como as dos anjos...
... do género, um anjo macho heterosexual...
... no vento.
- Já acabaste? - Sim, sim.
Muito bem, voar em sonhos. Bem...
... eu por um lado adoro voar em sonhos.
Com que frequência tens esses...
... sonhos em voar e anjos machos heterosexuais Nate?
Não sei June, o normal...
... uma vez ou duas por ano.
Meu Deus, eu também.
E depois há sempre aquele segundo em que acordas...
... e acreditas mesmo que aconteceu de verdade.
Vocês já tiveram sonhos desses?
Todas as noites.
Todas as noites?
Vi na Oprah que voar em sonhos simboliza determinação.
Podes conseguir tudo o que quiseres.
Faz todo o sentido.
Deves ser extremamente avançado a um nível da alma.
Até a Oprah só os tem de vez em quando.
Não sei quanto à minha alma mas...
... estou extremamente avançado no nível de temperatura corporal.
Como na expressão, estou a suar como um cavalo de corrida.
Acredito que a expressão é, tenho de mijar como um cavalo de corrida.
Tinhas um escorpião nas costas.
Não existem escorpiões por aqui.
Talvez fosse um carrapato.
- Agora é um milionário piloto de acrobacias? - Sim.
Temos de pensar numa coisa em que sejas mesmo bom.
Está bem, está bem, descobrir em que é que sou bom.
Não sei. Em que é que sou bom?
Eras bom a subir a corda na aula de ginástica.
Certo, bom a subir a corda. Mas como vou eu incluir isso na rotina?
Não sei, o que costumávamos fazer para impressionar as miúdas no intervalo?
Pois, pois, eu posso dançar.
Claro que tenho que deixar de lado, a parte em me molho.
- Essa é a melhor parte. - Está bem.
O que mais tens no teu arsenal?
E então o apito, lembras-te, arrasávamos com o apito na hora da sesta.
Espera um minuto. Tenho a coisa perfeita.
Qual é a coisa perfeita?
Estou?
Estes cafés antigos fazem-me lembrar os doces anos 60.
Quem quer ouvir Cat Stevens?
Que peça única.
Posso?
Sim, teve um desastre recentemente, mas...
Claro que conseguimos pôr estas velhotas todas a cantar.
Um dia qualquer. De alguma maneira.
Irás encontrar, irás brilhar como...
... o sol.
Um dia qualquer. De alguma maneira.
Irás encontrar.
Irás encontrar o que andas à procura.
Um dia qualquer. Às vezes.
É bom vê-lo, os pirilampos...
incandescentes pela noite dentro.
Funciona!
- Está muito barulho aqui dentro. - O quê?
- Está muito barulho aqui dentro. - Sim, sim.
Que é essa cena do chapéu?
O champô capilar está a funcionar.
Só que ainda está um bocado esquisito, na fase de crescimento.
Fixe.
E claro, que estou a tentar evitar ser atacada por escorpiões carrapatos.
Eles são bastante comuns por estas bandas.
- Esta música é espectacular. - Eu adoro esta música.
Queres dançar.
Ainda não me decidi, mas sim, eu guardo-te isso.
Na altura do recreio, eu arrasava com as miúdas.
Mas que? Roubou-me a pica toda.
- Essa foi forte. - Então...
... fiz a cena do colarinho, estava a dizer-lhe que queria dançar.
O que é que fiz de errado?
Então, vamos permitir que dêem cabo de nós?
Então, tu sabes que gostas.
- Sabes que queres um pouco disto. - Pois.
É bem melhor do que há por aí.
Quem me dera que tivesse havido um baile na 1ª classe, é que eu arrasava.
Pára com isso.
Nós também sabemos dançar o tango, mamã.
Vamos lá. Não fiques tonta agora.
Outra rodada?
- Sim. - Sim, outra rodada.
Olha para aquilo.
Na minha terra chamam aquilo mania Suiça.
As mãos, não.
Então.
Vá lá, um pequeno traço de dignidade que ainda reste?
- Não. - Certo, é a tua deixa.
Com licença, desculpem-me.
Desculpem-me.
Conheci muitos homens ciumentos durante a minha vida.
Mas a cereja do bolo é tua.
Se ao menos o homem dos abdominais mantivesse o raio da roupa vestida.
- Ele estava em brasa. - Pois, estava em brasa.
Ele estava a transpirar como um cavalo de corrida. O homem transpira urina.
Olha, apenas admite que ele é uma brasa.
O Johann é uma brasa.
Então agora estás atraído pelo Johann, é isso?
Não, não estou, mas tu estás.
E por que não estarias, ele é uma espécie de bicho da seda.
Não te censuro, está bem? Ele é perfeito.
É a versão masculina de ti.
Ai agora eu sou um bicho da seda.
Não, tu és apenas...
Quer dizer, olha para ti.
Estás fora da minha liga. Estás na liga do Johann.
Não consigo competir com isso.
Não precisavas de competir.
Eu estava contigo.
Eu gostava mesmo de ti Nate.
Pensei que fosses diferente, que querias de verdade ajudar a June.
E que querias conhecer-me.
Eu queria mesmo ajudar a June.
E sabes que mais?
Estou mesmo fora da tua liga. Não sabes cantar...
... não sabes dançar, és um atleta horrível.
E um grande mentiroso.
Já não é tempo para te conheceres Nate.
Gostava mesmo que tivesses feito o mesmo comigo.
Cris, Cris, espera.
Olha, eu cometi erros, eu menti...
... eu não sou perfeito.
Mas...
... ainda sou eu, sabes, Nate Cooper.
Desculpa Nate.
Acabou-se.
Falhado. - Por amor de Deus.
Aqui tens o teu carro falhado.
Três semanas depois.
Olha só para ti!
Seu, triste, triste, homem.
Bem, vou dar cabo com a tua festa de piedade.
Sim, pode ser demasiado tarde para mim.
Mas ainda existe esperança para ti.
Seu parvalhão.
Eu consigo ouvir-te, estás a 1 metro de mim.
Olha, vai haver um mundo cheio de dúvidas para ti...
... se desistires agora Nate.
É como uma velha senhora sábia uma vez disse...
... se desistires dos teus sonhos... tu morres.
Estás a citar-me o "Flashdance?"
Só há uma pessoa que te pode ajudar agora.
Ela vai encontrar-se contigo no café Danny Beachside às 5 da tarde.
Às 5 da tarde.
Olá.
- June? - É o que me costumam chamar.
Os teus dentes!
Sim, o Johann colocou os de porcelana ontem, que achas?
Pareces tão...
... normal.
Aposto que dizes isso a todas as miúdas.
Meu Deus. Desculpa.
Apenas mais provas acerca da minha falta de conhecimento do interior feminino.
Não são precisas desculpas.
Então, acho que estou muito melhor.
Tenho de concordar.
- Estás óptima. - Obrigado.
Está bem, a caminho para aqui...
... não estou certa, mas acho que me mandaram um piropo.
- A sério? - Sim.
Quer dizer...
Sei que para a maior parte das mulheres...
... isso é uma ocorrência horrorosa que acontece no dia a dia.
Mas quando o homem com a cauda de rato e o sinal fez aquela coisa.
Pôs as mãos do género...
Eu sei.
Adiante...
... olhei em redor, e apercebi-me que era a única mulher por perto.
Quer dizer, ele estava a falar para mim.
Estava tão excitada, quase que que ia à beira dele para abraçá-lo, juro.
- Mas não foste, pois não? - Por favor.
Mesmo eu tenho os meus padrões.
Não sei, ele podia ser o tal.
Tantas caudas de rato em tão pouco tempo.
É um pequeno choque para o sistema.
- Tens um aspecto todo novo. - Não comeces.
Para ser sincera, nem tudo é meu...
... este top é da Cristabelle.
Achei que havia algo nele que me queria dar um tiro a mim mesmo.
Pobre Nate.
Que foi?
Tenho um macaco no meu nariz?
Não.
Apenas...
Fico feliz por ti.
Também fico muito feliz por mim.
- Ainda bem, concordamos com o mesmo. - Sim, finalmente.
- Olá Randal, olá Stan. - Olá Nate.
Olá Nate.
Pega, quero que proves um bocado do meu.
- Está bem. - Prova.
Está melhor, por que acho que o meu está melhor.
Não, eu tenho o melhor.
- Puseste o melhor para ti... - Sim.
... isso é tão injusto, eu sou o convidado.
- Não sabias? Eu sou egoísta. - Bem visto, nunca saberia.
- Então como está o Johann? - Bem.
Não sei.
Isso foi um firme declínio.
Ele ainda não se atirou a mim, sabes, por isso.
Não posso dizer se ele gosta de mim ou não.
Adiante, o que há para gostar, certo?
O que há para gostar?
Então, que quer isso dizer, há muito para gostar.
- Tal como? - Está bem.
Tu realmente aguentas a bebida.
Sarcasmo leva-te a todo o lado.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Isto vale a pena?
Irei ter outra oportunidade com a Cristabelle?
Sim, claro que vais.
Porque...
... porque, eu vou dizer-lhe para ela te dar outra oportunidade.
A nossa festa de máscaras anual, é de hoje a oito, por isso.
Ambos vão estar lá.
Bem, isso é muito porreiro.
Sim. E...
... tu vais ser tu próprio pelo menos por uma vez.
- Que quer isso dizer? - Por favor.
Ouve, construímos esta amizade à volta da confiança.
Acho que temos de a manter aí.
- Está bem. - Certo.
Muito bem, já que estamos a ser tão honestos.
- Sim. - Por que é que tu não trazes...
... a tua sucata de carro, e aquela viola que claramente não sabes tocar?
Está bem, desde que tragas aquele fato arrojado que usaste na aula de yoga.
Com as cuecas da avozinha...
- Não gozes. - ... que eu adoro tanto.
Meu Deus.
Quer dizer, quem quer ir a uma festa como uma miúda que nunca foi beijada.
O quê?
Não, isso não verdade...
... eu dei-te um na aula de yoga.
- Estás completamente doido. - Não, não estou completamente...
Isso não é um beijo. Isso foi tu a caíres em cima de mim.
Foi o que fiz, pronto, está bem.
Desculpa.
Não sei porque é que fiz isso.
Não sabes, por que fizeste isso?
- Não. - Certo.
- June. - Acho que devias ir-te embora.
June, ouve, eu estou a tentar encontrar...
Vai embora, antes que te embaraces mais.
O piloto está um pouco selvagem hoje.
É melhor que tenhas seguro.
Aqui está a minha miúda.
- Anda, quero mostrar-te aos meus amigos. - Está bem.
Estás muito bem amigo, estás muito bem!
Sim, tu também.
Já agora, falei com a Cristabelle, e amenizei tudo, por isso.
Ela está ansiosa para te ver, mas devo avisar-te...
... ela está um bocado.
Coopie...
Que posso eu dizer, sempre quis ser uma noiva.
É o sonho de todas as meninas, certo?
Certo.
Ouve.
Não tens de dizer nada.
A June contou-me o que se passou.
- Contou? - Sim.
Estavas só a ser protector da minha Junie.
Sim, claro.
Talvez te tenha julgado mal Nate Cooper.
Não te preocupes, não foi dos mal cheirosos.
Sei pelo som deles.
Isso é bom.
- Merda. - Desculpa.
Ouve.
Acho que o vinho tinto sai com o vinho branco.
Está bem.
Eu não sei, se isso.
- Meu Deus. - Não está a funcionar.
Não está a funcionar. Não está...
Sabes, acho que a Grace Kelly e eu precisamos de um minuto, vamos.
Adeus.
Olá amiguinho.
Estou mesmo a acabar de preparar estes petiscos.
Por que não provas, e me dizes o que achas.
São maravilhosos.
Claro, absolutamente maravilhosos.
Tu és maravilhoso, tudo que fazes é maravilhoso.
Nunca vi a June tão feliz.
Obrigado, amigo.
Não tens de quê.
Deu imenso trabalho mas...
... assim que ponho a minha mente em algo
sempre consigo o que quero.
Sabes que mais, está bem.
Fico feliz por vocês.
Eu estava errado, tu e a June fazem um par maravilhoso.
Eu sei, ela não é espantosa?
Sim. É mesmo.
Agora que tem um pouco de confiança, há muitos gajos que gostariam de a ter.
Dentes novos, cabelo novo, é quase bonita agora.
Mulheres como a June são muito mais...
... agradecidas.
Sim, ela trabalhou bastante...
... e acho que esta noite
é finalmente, tempo por cada palavra.
Se é que me entendes.
O que se passa?
Hoje é muito "Peso."
Nate, o que estás a fazer?
Respiração profunda, pelo nariz.
11000, 21000.
Muito bem pessoal, a festa acabou, todos para fora.
Um grão de felicidade!
Um grão de felicidade, em toda a minha vida.
Entendo que estejas aborrecida, mas o Johann acontece que é o diabo.
Cala-te.
A noite que sempre esperei, está tudo bem...
... para consentimento feminino adulto em ter sexo
sem ser considerado badalhoquice.
A noite que ia perder a virgindade, e deixar esta aberração para trás.
- June, ouve-me. - Cala-te.
Eu ajudei-te.
Podia ter dado cabo de ti, e a Cristabelle nunca responderia às tuas chamadas.
Ele não te ama.
Ele disse que ias ficar agradecida.
Eu estou agradecida.
- Tu não percebes, pois não? - Não sei.
Eu nem sequer tive...
... um namorado.
Ele não te percebe, ele não de merece.
E achas que as pessoas têm o que merecem na vida.
Nem sequer percebeste o conto das fadas.
Talvez, sim.
Sabes, se eles não estão dispostos a comprometer-se...
... se não estão dispostos a contentar-se com menos do que isso.
Conheceres o que és é também conheceres o que não és.
Eu não sou a miúda...
... para quem um homem corre
dizer-lhe o que sente num só suspiro.
Por que não podes ser?
Porque...
... nem todos têm esse tipo de momento de cortar a respiração.
Mas está tudo bem.
A maior parte de nós fica contente por sair com o gajo que lhe arranja os dentes.
Há uma coisa nos contos de fada Nate...
... que não são verdade.
Nate.
- Ela é uma menina crescida. - Sim.
Eu percebo isso.
É querido como tens sido tão protector, mas...
... se a June quer estar com o Johann esta noite, então isso é uma decisão dela.
De qualquer maneira, não é como se ela tivesse concordado em casar-se com ele.
É apenas uma noite.
Por algum motivo, não arranjo conforto nesse conhecimento.
Relaxa Nate, conseguiste.
Arranjaste alguém para a June.
Quando um acordo é um acordo.
Agora que a June tem o que quer.
Nós podemos ter o que queremos.
Esqueci-me.
Tenho uma confissão a fazer.
Eu estava tipo a testar-te esta noite.
Que queres dizer?
Este vestido piroso, parecer bêbada, ansiosa por casar e...
... entornar o vinho por cima do vestido.
Foi tudo um acto.
Porquê?
Bem, quando gostas mesmo de alguém...
... estás disposta a procurar os seus defeitos
e eu só queria ter a certeza
que gostavas de mim pelo que sou.
Anda comigo.
Tenho algo que te quero mostrar.
Um brinde por te encontrar...
... o par perfeito.
Escolhe uma.
Tem um excelente gosto Mr. Cooper.
Obrigado.
Por que não vais acender umas velas.
A June tem algumas na cómoda do quarto.
Por acaso, o teu pai é pasteleiro.
Não, porquê?
Porque tens uns belos bombons.
Quero tornar-me numa "não virgem."
Não faças nenhuns movimentos subtis.
Ela está a tentar estrangular-se com o próprio capucho.
Olá, só lhe queria dar isto.
Obrigado... acho eu.
- O que se passa? - Nada.
Ouve, eu acho...
Certo.
Podes por favor, vestir o teu roupão de volta?
Está bem, é a primeira vez que alguém me pede para fazer isso.
Estou certo que sim.
Acho que apenas quero conversar.
Está bem, claro.
- Nate, já te podes virar. - Certo, certo.
Virar, a virar de volta.
É só...
... por quê eu?
Que queres dizer?
Devem existir milhares de gajos...
... que matariam para estar aqui sentados contigo, agora mesmo.
- Por que me escolheste a mim? - Eu não te escolhi.
- Não escolheste? - Não.
Foi o destino. Magia.
- Estava escrito nas estrelas. - Certo, foi exactamente o que pensei.
Por que achas também?
Bem, depois destes anos todos sem nos vermos...
... e depois literalmente termo-nos atropelado na praia.
Acerca disso.
Eu encontrei-te, e descobri que ias estar nesse dia na praia.
E segui-te.
- Perseguiste-me? - Perseguir, é uma palavra grande.
Ouve!
Desde a 1ª classe...
... que eu pensei que tu eras a rapariga que eu estava destinado a ficar.
E agora achas que cometeste um erro?
Vamos pôr as coisas desta maneira.
Acho que dei o cartão do dia dos namorados à pessoa certa.
Meu Deus.
Vais ter de lhe ir contar.
Tens a certeza?
Nate, está tudo bem, não me parece que tenha problemas em arranjar companhia.
És capaz de ter razão.
Está bem.
- Vai. - Certo.
Muito bem June!
June?
Peço imensa desculpa.
Não digas nada.
Vim aqui, não para te dizer que o Johann não te merece...
... já que descobriste por ti própria.
E não para dizer que estou apaixonado por ti.
Já que estou mesmo.
Desesperadamente.
Em toda a minha vida, algo tem impedido de me apaixonar...
... e eu pensei que fosse a Cristabelle, mas.
Apercebi-me que apenas estava a abrir o meu caminho até ti.
A minha última namorada, o nome dela era Jane.
É só trocar uma letra.
Nem sei o que isso significa. Isso é uma estupidez.
Desculpa, ouve.
Eu não te mereço...
... por que eu não tirei um tempo para ver como tu eras.
E tu tens de saber...
... que tu és a miúda.
És a miúda para quem o homem corre.
Tu és a miúda.
Tu...
... estás ofegante.
Tradução sincronização por: Arrifana69 e Becas.